C'est la fin des temps, les amis. Notre seule chance de salut
est d'accepter les voies triangulaires de notre seigneur.
Tout objet de plus de trois côtés est un péché.
Voilà. C'est sûrement ce que veut Bill.
Toute ma vie n'est qu'un mensonge.
Mesdames, messieurs,
créatures aux 87 visages différents.
- Quatre-vingt-huit visages différents. - Désolé. Sujet sensible.
Enfin bref, ça a été sympa de retourner Gravity Falls
dans tous les sens, de pétrifier tous ses citoyens
et puis les assembler dans ce trône massif d'agonie humaine.
Ne vous inquiétez pas, ils ne sont plus conscients. Probablement.
Mes omelettes... ont une drôle de tête.
Oups. Retourne à ta place.
Mais Gravity Falls était juste le début.
Il est temps de rendre notre chaos mondial !
Dispersez-vous aux quatre coins du globe.
Enflammez le monde par votre folie.
Cette dimension est nôtre !
La domination totale. Je pourrais y prendre...
Quoi ?
Ça va peut-être être plus compliqué que prévu.
- Je crois que je me suis cassé un truc. - La ramène pas !
2x19 - Weirdmageddon, Part II
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Traduit par Mjeanne
Mabel. Mabel !
Bill a pris le contrôle de la ville
et si sa folie se répand,
il va s'emparer du monde.
Pour l'arrêter, nous devons d'abord retrouver Mabel,
mais il l'a emprisonné dans cette étrange prison bulle.
On est où d'ailleurs ?
Les gars, si je meurs, je veux mourir en câlin.
- Soos, tu m'étouffes. - Laissez-moi amortir votre chute.
On est dans un château gonflable ?
C'est de la musique des années 80 ?
Et l'air sent-il le parfum de l'enfance ?
- C'est la prison de Mabel ? - Oui. Définitivement. Absolument.
C'est l'heure de s'amuser, les amis.
La météo prévoit des arcs-en-ciel avec chances de soirées dansantes.
Le propriétaire de la licorne avec un chapeau haut-de-forme
est prié de se rendre à la plage de crème glacée.
Votre licorne se fait embarquer.
Quel est ce nouveau monde ? Brillant, chatoyant, splendide.
Bienvenue à Mabeland.
♪ Mabeland ♪
C'est encore pire que l'apocalypse.
- Cet endroit me fait mal aux yeux. - C'est normal.
On ne peut voir les couleurs des arcs-en-ciel d'ici
que si on est une abeille ou un étudiant en art.
Qui est partant pour une visite ?
- On a le choix ? - Non !
Mabeland est le paradis ultime
et la seule règle... c'est qu'il n'y a pas de règles !
À part pour une unique règle, à ne pas prendre à la légère.
Mais personne ne l'enfreindra, alors inutile de la mentionner.
Écoutez flippants mecs fantasmés, on est pas là pour faire la fête, OK ?
On doit juste trouver Mabel et la sortir de là.
Où est-elle ?
On trouvera notre Mabel nationale à notre prochain arrêt.
Trop cool !
Prenez un snack trop cool servi par de supers pingouins.
- Trop bien. J'ai trop la dalle. - Je n'ai rien mangé
depuis trois jours, en dehors de ma casquette.
On peut discuter une minute ?
Vous ne voyez pas ce qu'il se passe ?
N'oubliez pas que ce monde a été créé par Bill.
Ce punch est probablement du sang. Et cette pluie de paillettes
des os broyés de bébés ou un truc du style.
Bill doit transformer les rêves de Mabel en une espèce de piège tordu.
On doit retrouver Mabel et se tirer fissa d'ici.
Mabel ? Elle est en haut de cette grande tour
gardée par ces gardes gaufres trop balèzes.
Aucune chance que vous passiez.
Que quelqu'un me donne du sirop.
C'est arrivé ! Ce pourquoi nous nous sommes entrainés !
Ne t'inquiète pas mon gars. Je suis là.
C'est maintenant ou jamais les gars.
Ceci est un sauvetage. Tout le monde à terre.
Tiens bon Mabel !
La voila.
Soos, occupe toi d'elle. Wendy, barricade la porte.
Je vous tiens gente dame.
Soos ? Wendy ? Dipper ?
Les gaufres sont de retour.
- On doit se dépêcher ! - Les gars...
Ne t'inquiète pas Mabel. On va te tirer de là.
Mais Dipper...
Mabel, tu fais quoi ?
On essaie de te sortir de cette prison.
Ce n'est pas une prison.
J'ai créé ce monde. Enfin, je me suis réveillée dedans.
- C'est compliqué. - Que dis-tu ?
Je dis que c'est chez moi maintenant
et je ne veux pas être sauvée.
- Désolé Mabel. - Y a pas de mal Ours à Bulles.
- Qu'as-tu dit ? - Après que tu aies dit que
tu ne rentrerais pas à la maison avec moi à la fin de l'été
pour devenir apprenti
j'ai voulu me cacher dans mon pull pour toujours.
Puis je me suis réveillée dans ce monde où j'ai tout ce que j'ai toujours voulu...
un été éternel où l'on a pas à grandir.
Ici le soleil brille, la fête ne s'arrête jamais
et maintenant que vous êtes là, tout est finalement parfait.
Mabel, on est pas là pour faire la fête. Tout ceci est de la folie !
J'étais sûre que t'aillais dire un truc dans le genre, Dipper.
C'est pour ça que j'ai prévu un Dipper de secours, moins rabat-joie.
Ça roule les ami-amigos ? Je suis Dippy (Abruti) Fresh.
J'aime le skateboard, soutenir ma soeur,
et faire un tope là toutes les trois phrases.
Laisse moi l...
Désolé. Je peux pas le laisser en plan.
Tu es mort pour moi Soos.
Croyez moi. Vous allez adorer être ici les gars.
Ce monde sait ce dont vous avez envie, parfois même avant vous.
Apparemment je voulais un chinchilla !
Encore gagné, Mabeland.
Mabel, écoute toi. C'est de la folie.
Je suis désolé qu'on se soit disputé
et que les choses ne soient pas géniales en ce moment
mais ça ne veut pas dire que tu peux rester ici pour toujours.
Prends un calmant. Ils poussent sur les arbres.
- Reste en dehors de ça Dippy Fresh ! - Du calme mec.
Dippy Fresh ne t'as rien fait.
Je sais que ça a l'air d'être trop beau pour être vrai
mais laisse une chance à ce monde.
Mabeland sait ce dont tu as envie et te le fournit toujours.
Fourré au pudding. Miam.
En fait Mabel, je suis plutôt d'accord avec Dipper sur ce coup.
Gravity Falls a des problèmes et je pense vraiment que...
Wendy !
Les gars ? Vous êtes sains et saufs.
On a un monster truck rempli de feux d'artifices, de faux-papiers
et de farces et attrapes.
Tu veux conduire ce camion jusqu'au lycée
et coller cette ventouse sur la tête du proviseur ?
Oui. Oui je veux.
Désolé les gars, j'ai toujours voulu faire ça.
Je reviens dans quelques minutes.
- Wendy ? - Ne t'inquiète pas. Il n'y a rien
dans ce monde qui pourrait me détourner de notre mission.
Soos mi hijo. Je suis revenu.
Nom de... Papa ?
Tu ne te rappelles plus à quoi je ressemble
alors j'ai le corps d'un catcheur
et une tête que tu as vu une fois sur une bouteille de sauce piquante.
Je n'ai jamais été là pour toi, mais ici, je peux l’être.
- Tu es parfait ! - C'est un piège.
Ne le suis pas Soos, peu importe ce qu'il te propose.
Tu veux faire du catch ?
Désolé mon gars. Même si c'est un rêve
je dois au moins faire un round. Viens papa.
Ça va trop loin.
Tu ne peux pas sérieusement croire que tout ceci est bon pour qui que ce soit.
Tu ne peux pas nier le résultat. Les gens sont heureux ici.
Est-ce vraiment important que ça soit réel ou pas ?
Pour une fois, arrête d'écouter ta tête et écoute ton coeur.
Mabeland a quelque chose pour tout le monde, même toi. D'ailleurs...
Je vois rien. Je vois rien !
Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi
même avec notre pouvoir infini...
personne n'arrive à sortir de cette stupide ville de bouseux ?
Une sorte de champ de force nous piège à l'intérieur.
Qui pourrait arranger ça ?
Peut-être que quelqu'un doit reprendre du service.
Désolé patron, mais Gideon a laissé la famille Pines s'échapper.
Ils sont en ce moment à l'intérieur de la bulle.
Cette bulle est le piège le plus diabolique que j'ai jamais créé.
Il faudrait une volonté de titane pour résister à ses tentations.
Va me chercher Gideon, et prend le reste de la journée.
Les choses viennent de devenir un peu plus intéressantes.
♪ Je suis un arbre à peluches ♪
♪ C'est un arbre à peluches ♪
Même mes ricochets sont parfaits.
De qui je me moque ? Peut-être que Mabel a raison.
C'est un vrai film d'horreur là dehors.
- Au moins l'air est respirable ici. - Mec, tu parles à une rivière.
Salut Wendy. Ça va ?
Je pensais que t'étais occupée à démolir l'école ou quoi.
On s'en lasse vite.
Et cette musique commence vraiment à me taper sur les nerfs.
Je pense que tu as raison sur cet endroit.
Vraiment ? Maintenant, il nous faut juste un plan.
Ne t'inquiète pas. Tu trouves toujours un truc.
T'es plus intelligent que genre, tout le monde.
C'est drôle.
Si t'étais un peu plus vieux, tu serais l'homme de mes rêves.
- Attends. T'es sérieuse ? - Attends une seconde.
Ici, tu peux avoir l'âge que tu veux.
Si nous avions le même âge, peut-être que toi et moi pourrions...
- Je sais pas... être ensemble. - Vraiment ?
Je parie que si on demandait à Mabel, elle nous ferait ça tout de suite.
Ici, ça pourrait enfin être toi et moi.
Vas-y mec. Prend simplement ma main.
Attends. Ce n'est pas réel !
Tu n'aurais pas du faire ça Dipper !
Nous te surveillons.
Nous avons des yeux partout.
Salut Dipper.
♪ Je suis un arbre à peluches ♪
Mon dieu. C'est insensé.
Je perds la boule. On doit se tirer d'ici.
On doit retourner... dans le monde réel !
En vertu de l'Article du Canard de Bain Souriant
vous êtes accusé d'avoir violé notre unique règle...
mentionner la réalité.
Préparez-vous à être banni de ce monde pour toujours !
Mabel, tu vaux mieux que ça !
Bill a surement dû t'hypnotiser !
- Tu vas vraiment les laisser me bannir ? - Non. Bien sûr que non.
C'est mon frère les gars.
- Il doit y avoir un autre moyen. - Très bien.
Si Dipper veut rester, il va devoir plaider sa cause
dans le procès ultime de Rêve versus Réalité.
Sérieusement ?
C'est lui.
Sérieusement Mabel ?
Tu les laisses faire de notre dispute un procès public ?
Je n'ai pas fait les règles de Mabeland.
Si. Il y a une tapisserie de toi en train de les faire.
Levez-vous pour l'Honorable Juge
Kitty Kitty Miou Miou Face Schwartzstein.
De l'ordre, de l'ordre.
Ce procès commence miou-de-suite.
Monsieur le Juge ?
Désolé.
Nous sommes ici pour juger Dipper Pines dans l'affaire Rêve versus Réalité.
Si Dipper l'emporte, Mabel et lui retourneront dans le monde réel.
Mais s'il perd, il sera banni pour toujours
et remplacé par notre Dippy Fresh chéri.
Dippy, viens par ici.
Je le déteste tellement !
Le jugement final sera rendu par un jury composé de vos pairs.
Salut toi. J'adore ton serre-tête.
Boucle-là. J'adore ton serre-tête.
On porte toutes le même serre-tête.
Serre-tête !
Mabel, tout ceci est ridicule.
Mais s'il faut gagner ce procès pour
te ramener à la maison avec nous, qu'il en soit ainsi.
Désolé Dipper, mais je ne parle plus qu'à travers mes avocats à présent.
On a un doctorat en bogoss attitude.
- Ainsi qu'en droit pénal et international. - Commencez les plaidoiries.
Votre Honneur, citoyens, charmantes dames du jury.
- Il parle de nous. - C'est chou.
Cette affaire est simple. Ce mec sans aucune classe pense
que la réalité est mieux que le rêve.
Mais la réalité est bidon, craignos et décevante.
Objection Votre Honneur ! Ce sont des conjectures.
Rejeté !
J'aimerais vous montrer cette "réalité" qu'aime tellement Dipper.
Comment cela affecté ma cliente et Dipper toute leur vie.
Preuve "A". L'album de Mabel.
Deuxième année, 10 octobre.
La photo de classe.
- Foutues allergies. - Un million de bracelets.
Je vais avoir la meilleure photo de tous les temps.
- Tu aimes mes nattes ? - Amuse toi, ringarde.
Mes cheveux ! Dipper, je fais quoi ?
Je... Je ne sais pas.
Mabel ! Mabel.
Le rêve de Mabel était d'avoir une super photo de classe,
- mais la réalité en a décidé autrement. - C'était juste une fois.
Parmi tant d'autres. 14 février, quatrième année.
- Le jour de la Saint-Valentin. - Sérieux. Vous ne pouvez pas...
Tu as eu combien de lettres, Dipper ?
Dipper n'a rien reçu.
Moi qui pensais être le looser de la classe.
Tout le monde, Dippandouille n'a rien reçu.
J'arrive pas à croire que ce mec soit ton frère.
A quoi ça rime ? C'est du passé !
Ta vie est-elle mieux aujourd'hui ?
Coeur brisé, désastres, promesses non tenues.
C'est ce que tu appelles la réalité.
Dehors, il n'y a que des déceptions.
Mais ici, qui veut une glace en forme de chiot ?
Donne moi un micro, Xyler.
Totalement la classe, frangin.
- On est frangins ? - J'en sais rien !
Bien, je pense que nous sommes prêts pour le verdict.
Attendez ! Je n'ai même pas pu plaider.
Avez-vous seulement de quoi plaider ?
Oui, Votre Honneur. J'appelle comme témoin... Mabel Pines.
- Objection ? - Je l'autorise.
Les chats sont curieux de nature, miaou miaou.
Écoute Mabel. Je n'ai peut-être pas toutes les réponses.
Je ne suis pas stylé, je ne suis pas cool,
et je ne peux pas faire apparaitre des chiots comme par magie.
Coupable !
Mais il y a une chose que je connais bien, et c'est toi
et je sais que même si tu agis comme si c'était le cas,
tu n'as pas envie d'être dans ce monde imaginaire.
C'est ça.
Tu as peur de grandir.
Et qui pourrait t'en vouloir ? J'ai peur aussi.
J'entends rien.
Gardes, les doigts.
La vie craint parfois, OK ? Je ne vais pas mentir.
Mais au lieu de l'éviter, traversons la
avec l'aide de personnes qui tiennent à nous.
C'est comme ça qu'on a fait toute notre vie.
Regarde.
Mabel, je sais comment arranger ta photo.
- Comment ? Tu as une perruque ? - Non, mais j'ai un rasoir.
T'es timbré.
On a toujours été là l'un pour l'autre.
Mabel, je pensais que tu vivais dans un rêve, mais regarde moi.
J'ai vraiment cru que j'allais rester ici et devenir l'apprenti de Ford.
Passer mon adolescence dans une cave
avec une blouse blanche ? C'est pas ridicule ?
Je ne sais pas ce qui nous attend dans le futur
mais quoi que ce soit, tu n'as pas à t'inquiéter
car on l’affrontera ensemble.
Je ne deviendrai pas l'apprenti de Ford.
On a traversé l'enfer pour te retrouver
et on en repartira ensemble. Quittons ce monde imaginaire.
Battons Bill et grandissons ensemble.
De l'ordre. De l'ordre dans ce tribunal !
Punaise, pourquoi ce marteau couine ?
Tu le penses vraiment ? Tu reviendrais vraiment avec moi ?
Oui. Définitivement.
Absolument. Câlin familial embarrassant ?
Ne faites pas ça !
Faites-le et c'est terminé.
Câlin familial sincère.
Ne vous tapotez pas !
Je n'avais jamais remarqué combien c'était brillant ici.
J'ai vraiment écouté la même chanson
pendant une semaine ?
Il est temps de te calmer.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Parce que ton règne ici est terminé !
- On doit se tirer d'ici. - Soos, Wendy, le Paradis est annulé.
Tout le monde, grimpez.
Mène-nous à la liberté, Dandinou Géant .
Très bien les gars, vous êtes prêts ?
Désolé Mabeland.
Il est temps de t'éclater la bulle.
Tu vas bien ? Tout le monde va bien ?
Tu nous as manqué Mabel.
Dipper, ça m'a touché ce que tu as dit là-bas.
Mais si tu veux devenir l'apprenti de Ford
je ne t'en empêcherai pas.
Et rater ta période adolescente ?
T'aimerais bien.
J'ai vraiment été zinzin pour le coup.
Le monde réel ne peut pas être si horrible, pas vrai ?
Purée.
- Où sont les gens ? - La ville est déserte.
- Bill a déjà gagné ? - Venez les gars.
Voyons si on peut se planquer dans le magasin.
C'est un vrai foutoir, juste comme on l'a laissé.
C'est la première fois que je suis contente d'aller travailler.
Salut la maison. Salut le porche.
Salut le chewing-gum que j'ai collé sous le canapé.
Attendez. C'était quoi ?
Choppons-les.
- Stan ? - Les enfants ?
Pour que vous le sachiez, on a plus de papier toilette.
J'ai raté un truc ?
On a survécu !
Mais où sommes-nous ?
Sommes-nous réels ? Est-ce la réalité ?
Jean-Paul Sarte a émis le postulat
que tout existant naît sans raison
se prolonge par faiblesse et meurt par rencontre.
- Totalement la classe, frangin. - Je sais !
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Traduit par Mjeanne